No. 124 Clue Leading to Gouto 郷登へと繋がる手がかり
https://youtu.be/OiHj6gMeqYY?t=2198
https://youtu.be/FGGtS7W_3uk
夕刻 花楓川 土手 1985年
Sunset | Kaede River | Riverbed | 1985
ア01
三浦慶太郎: 千尋…
Keitaro Miura: Chihiro…
ア02
三浦慶太郎: この時代では夜も 明かりが絶える事はない
カンテラがなくとも 困らないな
Keitaro Miura:
ア13
△郷登蓮也 Renya Gouto
千尋を連れ去った 郷登蓮也
玉緒さんに薬を 譲っていた男の名だ…
Renya Gouto… He's the one who took Chihiro from me.
He might be the same guy that Tamao-san gets her pills from.
ア14
△千尋 Chihiro
三浦慶太郎: 千尋を連れ去ったのは 郷登蓮也
奴が1985年に いるなら…
千尋を 救い出さねば…
Keitaro Miura: Renya Gouto… He's the one who tool Chihiro from me.
If he's in 1985…
…then Chihiro will be with him.
ア15
△Natsuno Minami
三浦慶太郎: 奈津乃さんの話では
郷登蓮也という男は この時代の学校にいて
時間を行き来している
ビィジェイは80年先の 未来人だと言っていた
Keitaro Miura: According to Natsuno-san…
…a boy named Renya Gouto attends school in this era.
He can apparently travel through time, too.
And BJ said he's from 80 years in the future.
ア16
△Renya Gouto
三浦慶太郎: 奴は学校か…？
なんとしても 見つけ出し
千尋を取り返す
Keitaro Miura: Could he be at the school?
I don’t care what it takes. I'm going to find him.
And I'm going to get Chihiro back.
咲良高校へ Go to…
行く Sakura High School
やめるNever mind
夕刻。咲良ノ母校ヲ訪ル。
Sunset. Visiting my alma mater in Sakura Ward.
夕刻 咲良高校 正門
Sunset | Sakura High School | Front Gate
Go to…
×Athletics building
×Never mind
ア01
南奈津乃: 三浦くん
Natsuno Minami: Miura-kun.
三浦慶太郎: 奈津乃さん…
Keitaro Miura: Natsuno-san…
ア02
×Natsuno Minami
三浦慶太郎: ちょうどよかった
奈津乃さんを捜そうと していたところです
Keitaro Miura: Perfect timing.
I was just about to go looking for you.
南奈津乃: 私も…三浦くん 心配してたのよ
Natsuno Minami: Same here. I've been worried about you, Miura-kun…
ア03
×Natsuno Minami
南奈津乃: 三浦くん あのあと
すごく落ち込んでた みたいだから…
大丈夫？
Natsuno Minami: That was some rough stuff…
I can't even imagine how you must be feeling.
…You okay?
ア04
△Renya Gouto→Natsuno Minami
三浦慶太郎: 実は…
郷登蓮也を捜しに 来たのですが
風体も人相も わからないので
奈津乃さんに特徴を 教えてもらおうと…
Keitaro Miura: Thanks, but I'm fine.
In fact, I came here to find Renya Gouto.
But I have no idea what he looks like or how he dresses.
Could you point him out to me?
南奈津乃: 郷登先輩だけど…
あれから学校には 来てないのよ
先生に聞いたんだけど 住んでる所もわからなくて…
Natsuno Minami: That might be a little tough…
Gouto-senpai hasn’t been back on campus.
I asked around, and no teacher knows where he lives.
三浦慶太郎: そうですか…
それは困ったな…
Keitaro Miura: Well…
That’s a problem.
南奈津乃: …
Natsuno Minami: …
ア05
沢渡美和子: あれ？ ナツノちゃん
Miwako Sawatari: Oh! Natsuno-chan!
南奈津乃: ミワコ
Natsuno Minami: Miwako!
沢渡美和子: もう部活 終わったの？
Miwako Sawatari: Done with practice already?
南奈津乃: あっ…そうだ
確か…写真 持ってたよね
郷登先輩の 隠し撮り写真
Natsuno Minami: Oh!
You have that picture of Gouto-senpai, right?
The one you took when he wasn’t looking?
沢渡美和子: ちょ、ちょっと…
そんな大きな声で…
Miwako Sawatari: H-Hey!
Not so loud!
南奈津乃: ゴメンゴメン
今、持ってる？
Natsuno Minami: Sorry, sorry.
So do you have it?
沢渡美和子: あるけど…
Miwako Sawatari: Yeah…
南奈津乃: ああ コレコレ
Natsuno Minami: Yes, this is it!
ア06
南奈津乃: おーい 三浦くーん
Natsuno Minami: Heeey, Miura-kuuun!
ア07
南奈津乃: 三浦くん
郷登先輩の写真 あったよ
Natsuno Minami: Miura-kun!
Look, I've got a picture of Gouto-senpai.
ア08
×Photo of Gouto
三浦慶太郎: 失礼
Keitaro Miura: Pardon my interruption.
南奈津乃: 奥に映ってる 長身の人よ
Natsuno Minami: He's the tall guy in the back.
三浦慶太郎: この眼鏡をかけた男が… 郷登蓮也？
Keitaro Miura: This here is Renya Gouto? The one with the glasses?
南奈津乃: そうだけど…
ありがと ミワコ
Natsuno Minami: Yup, that’s him.
Thanks, Miwako.
沢渡美和子: …
Miwako Sawatari: …
ア09
沢渡美和子: ナツノちゃん…
その男の子と どういう関係なの？
Miwako Sawatari: Natsuno-chan…
What’s going on between you and that guy?
南奈津乃: えっ
…いや…普通よ
私とは 普通の関係
Natsuno Minami: Huh?
Nothing’s going on…
Just a normal, casual friendship.
沢渡美和子: あっ…
そういうこと…
Miwako Sawatari: Ah!
Casual? You mean―
南奈津乃: ち、違うよ
…違うってば…
Natsuno Minami: N-No.
Not that…
ア10
△Renya Gouto
三浦慶太郎: なんてことだ…
あの工廠跡の 公園に居た男こそ…
千尋をさらった 郷登蓮也だったのだ…
Keitaro Miura: …How could this be?
The man I saw at the park was Renya Gouto.
The bastard who kidnapped Chihiro…
Go to…
×Ayame Park
×Never mind
Story
Next
Archives
Prev
Next